Максимилиан Волошин Максимилиан Александрович Кириенко-Волошин  

Аудиостихи




Главная > Переписка > Переписка М.А. Волошина и И.Ф. Анненского


 

Переписка М.А. Волошина и И.Ф. Анненского




 

6. 18 августа 1909 г. М. Волошин - И. Анненскому (фрагмент)

           Я работал очень много над этим переводом, но работал в полном уединении, т<ак> к<ак> вокруг меня не было никого, кто увлекся бы мощной риторикой именно этой вещи, хотя бы и моем переводе <...> Я буду Вам благодарен, Иннокентий Федорович, за Вашу критику и за все указания недочетов и вновь переработаю весь этот перевод целиком, так как хочу, чтобы он был совершенным. <...> Кроме того, я постараюсь оправдаться во многих сознательных отступлениях, сделанных на основании всего моего понимания творчества Клоделя.

           Статья моя была задумана гораздо раньше, как опыт классификации искусства, согласно иллюзиям настоящего, прошлого и будущего. Но когда я начал обрабатывать её, мне пришла в голову эта связь одного из наименее определимых ликов Аполлона — вождя времени с парками, которые тоже так странно повторяют идею прошлого, настоящего и будущего. И мне захотелось связать эти (безусловно не научные) анал<огии>.


* Речь идёт о переводе М. Волошиным П. Клоделя, см. прим. 5, 7 к пред. письму.


М.А. Волошин. 1900 г.

М.С. Волошина на могиле М. Волошина. 1930-е гг.

Е.О. Волошина и М.В. Сабашникова. Коктебель. 1906 г.


7. 4 ноября 1909 г. И. Анненский - М. Волошину

Многоуважаемый Максимилиан Александрович, У меня возврат инфлуэнцы и потому я должен, как лежащий в постели, прибегнуть к состраданию посторонних рук. Не могу Вам сказать, как я огорчен невозможностью присутствовать сегодня при обсуждении Вашего "Венка". Благодарю Вас за Ваши...






Перепечатка и использование материалов допускается с условием размещения ссылки Максимилиана Александровича Волошина. Сайт художника.