Максимилиан Волошин Максимилиан Александрович Кириенко-Волошин  

Аудиостихи




Главная > Переписка > Письма И.Г. Эренбурга к М. Волошину


 

Письма И.Г. Эренбурга к М. Волошину




 

6. Из Эзра в Биарриц. 1 сентября 1915.

           Большое спасибо за стихи. Они мне очень близки и дороги. Все это приходило не раз. В особенности хороша середина, напор причитаний и побоев, здесь все мысленные начала и концы - преображено в настоящее. Больше всего поразило и подействовало на меня слово "хозяин" - оно здесь страшно сильно и как-то значительно1. Почему прислали всего одно? Пришлете другие? Много ли пишете?
           Русские газеты оставляют на меня все более впечатление страшное и непонятное. Рядом с известиями, вроде след(ующих): что два уезда со скотом, тщетно ища пастбища и воды, шли месяц от Холма до Кобрина или что еврейские "выселенцы" в так наз(ываемых) "блуждающих" поездах два месяца ездят от станции на станцию, п. ч. их нигде не принимают (часть послана в город Перекоп в Крыму) - бега, скоро открываются театры, какое-то издательство выпускает поэзы Игоря Северянина на "папье Лиоппе"2 (так напечатано) в 100 экз. по 10 целковый каждый, а "Универсальная библиотека" распространяет "Битву при Триполи, пережитую и воспетую Маринетти, под редакцией и в переводе Вадима Шершеневича". Что ж все? Реми-зовщина? И смиренность Руси не кажется ли минутами каким-то сладким половым извращением, чем-то вроде мазохизма?
           Я со дня на день жду денег и, ежели получу достаточную сумму, укачу в Париж. Там Дилевский, верно, собирается "через несколько дней" сюда. Что и где Маревна?
           Очень жалко Вас за переводы Верхарна - это неприятные и дурные стихи3. Я перевел здесь фаблио Безье4 "О трех рыцарях и о рубахе", отдохнул от себя в нем. Когда встретимся, прочту. Посылаю два стихотворения, из них второе немного подходит по настроению к Вашему "России".
           Пишут ли Вам что-нибудь из России любопытного? Пишите же в Париж: 155, III, B-d Montparnasse. Во всяком случае, через неделю рассчитываю быть там.
           Ваш Ленивец.


1 Речь идет о стихотворении "России" (написано 17 августа 1915 г.).
2Правильно: папье Лионне (лионская бумага, франц.).
3Стихи Верхарна о войне "К Бельгии", "Защитники Льежа" и "Окровавленная Бельгия" Волошин переводил по заказу. 22 октября 1915 года он писал знакомой, что не любит их и "не считают достойными Верхарна".
4Жак де Безье - трувер XIII века.


Дом Волошина в Коктебеле. Зима, между 1908-1912 гг. Фото М. Волошина

М.А. Волошин и М.С. Волошина. Коктебель. 1920-е гг.

М. Волошин с друзьями Л.В. Кандауровым и В.П. Ищеевым. Рим, 1900 г.


7. Из Эзра в Биарриц. 14 сентября 1915.

Милый Бивол, завтра еду, наконец, в Париж. Все время пребываю в исключительно мерзком состоянии. Во-первых, хвораю (все сердце болит), далее сижу без денег и без надежды на оные. Приеду в Париж даже с двумя су на трам. Думаю из Парижа в отчаянье писать хоть...

8. Из Парижа в Биарриц. Сентябрь 1915.

Милый Максимилиан Александрович, вот и я в "Ротонде". Пока что зябну ивнешне, и душой. Ропс как всегда игрив и внушителен. Вчера кинулся мнена шею в столовой, чем смутил всех пристойных дам. Вчера видал Бориса Викторовича - я уже писал Вам, как то, что мне теперь...

9. Из Парижа в Биарриц. Сентябрь 1915.

Милый Макс Александрович, сегодня получил Ваше письмо (пересланное) на Ez'a. С Парижем я сжился, но жить здесь теперь не очень легко. Вести из России были ошеломляющие, и перед ними душа - таяла. Сегодня газеты более молчаливы о русских делах. Публика здесь...






Перепечатка и использование материалов допускается с условием размещения ссылки Максимилиана Александровича Волошина. Сайт художника.