Письма Е.И. Дмитриевой к М. Волошину

11. 8 - 21 февраля 1909 г.

          8/21 II <19>09

          Дорогой Макс Александрович, я у моего человека достала «Le roman de la Momie»¹, т<ак> ч<то> не нужно его для меня покупать; п<отому> ч<то> еще у него есть Bergerac² и Gobineau (La religion de 1'Asie centrale)³, a Lovingiul⁴ no всей вероятности, есть в Публ<ичной> Библ<иотеке>.
          Мое издание Gautier — другое, т<ак> ч<то> мне хочется знать, с какой главы переводит Ел<ена> От<тобальдовна>⁵.
          Не хотите ли Вы переводить для клас<сической> книги Cazotte «Le diable amoreux»⁶, он очень удобен по формату, или «Contes d'Hamilton»⁷?
          А ко мне нужно приходить, но не во вторник, завтра или в среду.
          В четверг у Марго Вас не увижу?
          Можно придти к Вам опять в субботу и принести немного «Momie»?
          От Вас светло и спокойно.

Лиля.

          Мама говорит, что она Вам кланяется.

¹Le roman de la Momie» («Роман мумии», 18б8) — роман о Древнем Египте французского писателя Теофиля Готье.
²Сирано де Бержерак.
³Жозеф де Гобино, «Религия и философия Центральной Азии» (1865).
⁴Ловенжуль.
⁵Е. О. Кириенко-Волошина не раз пробовала свои силы в переводах (главным образом — с немецкого языка), но все ее работы не имели завершения.
⁶Жак Казотт «Влюбленный дьявол».
⁷Имеются виду «Сказки» Антуана Гамильтона, пародировавшие модные тогда среди французской аристократии волшебные сказки.

Максимилиан Волошин. Акварель.

Пейзаж Волошина.

Яков Александрович Глотов (Волошин М.А.)