Переводы из Эмиля Верхарна

1. Ужас

Перевод стихотворения "Lepeur" из книги Верхарна "Представшие на моих путях"

В равнинах Ужаса, на север обращенных,
Седой Пастух дождливых ноябрей
Трубит несчастие у сломанных дверей -
Свой клич к стадам давно похороненных.

Кошара из камней тоски моей былой
В полях моей страны, унылой и проклятой,
Где вьется ручеек, поросший бледной мятой,
Усталой, скучною, беззвучною струей.

И овцы черные с пурпурными крестами
Идут, послушные, и огненный баран,
Как скучные грехи, тоскливыми рядами.

Седой Пастух скликает ураган.
Какие молнии сплела мне нынче пряха*?
Мне жизнь глядит в глаза и пятится от страха.

<1904**>

* Пряха - мойра (богиня судьбы) Клото (то греч. ????? - «Пряха») — прядущая (нить жизни). Клото вернула жизнь Пелопу, предрекла Афине девственность.
** Датируется по письму Волошина А. М. Петровой в 1904 г., где упомянуто под заглавием "Страх".

Максимилиан Волошин. Акварель.

Рисунок М.А. Волошина

М. Волошин и М. Сабашникова в день свадьбы. 12 апреля 1906 г. Москва.

Переводы из Эмиля Верхарна

1. Ужас

2. На север

3. Ноябрь

4. Декабрь