|
|
|
| |
| | Избранные переводы из франкоязычной поэзии
|
| |
К Бельгии
Со дней последних битв, смывая дом за домом,
Все смёл и затопил сорвавшийся бурун.
И вот земля твоя: лоскут песчаных дюн
Да зарево огней за темным окоемом.
Антверпен, Брюж, Брюссель и Льеж - из рук твоих
Врагами вырваны и стонут в отдаленье.
Твой стерегущий взор не видит их мученья,
В руках израненных защиты нет для них.
Как жены скорбные, на побережье моря
Ты учишься сносить удары ярых гроз,
Упорствуешь, молчишь, лия потоки слез,
И терпишь до конца, с судьбою гордо споря.
Ты, побежденная, безмерно велика!
Прекрасна, доблестна, светла, как в те века,
Когда венчала честь вождей победных главы
И гибнуть стоило и жить во имя славы!
На эту пядь земли, где, не закрыв лица,
Стоит герой - Король под бурей безвозвратной,
Ты собрала солдат - остатки силы ратной,
Чтоб здесь трагически бороться до конца.
Ты так вознесена своей судьбою славной,
Твой подвиг так велик, твой пламень так высок,
Что образ твой в сердцах пребудет, одинок,
И нет в иных веках тебе по духу равной.
Пред этой жертвою что смерть твоих сынов?
Пусть Ипр в развалинах, Диксмюд разрушен, пашни
Затоплены водой, а труп сожженной башни
Огромный высится на фоне вечеров!
О, пусть вся родина лишь в этом пепле рдяном,
Ее мы любим так, что, ниц упав пред ней,
Мы будем целовать страдальный прах камней,
Прижмем уста и грудь к ее священным ранам.
А если гнусный враг, недобрый выбрав час,
Сожжет последний дом, страстей исполнив меру,
О Бельгия моя, храни восторг и веру:
Земля не умерла - она бессмертна в нас!
Эмиль Верхарн
<1855-1916> |  М.В. Сабашникова, первая жена М. Волошина. Версаль, 1905 г. Фото М. Волошина. |  М.А. Волошин. 1900 г. |  М.С. Волошина на могиле М. Волошина. 1930-е гг. |
|
|